1
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
¿A dónde se fue?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Pequeño zogger resbaladizo.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Él está ahí, ¿no?

4
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
Ya casi lo tengo.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
¡Agárralo, Ruff, agárralo!

6
00:01:21,240 --> 00:01:22,320
[gruñidos]

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Yo... Espera...

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
¡Te tengo!

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
¡Ay! ¡El pequeño zogger me mordió!

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
¡Lo destriparé!

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
¡No! ¡Por favor! ¡No me comas!

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
[gritando]

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[risas]

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[sorbe]

15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
[acercándose]

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
[zumbido mecánico]

17
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
para mi mejor grot!?

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
¡Jefe! ¡Me iban a comer!

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
¿Eso es así?

20
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
Sólo estábamos...

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
[gruñidos]

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
[corte de hoja]

23
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
[golpe]

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
[grita]

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
¡Ni lo pienses!

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[gimoteo]

27
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Patético.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Realmente patético.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
[se abre]

30
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Zogame, esto no sirve.

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
¡Esto no servirá!

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:28,880 --> 00:02:33,120
Ustedes nunca serán chicos adecuados.
con luchar contra gente como Gibbit aquí.

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
¡Ay!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Los Orkos adecuados tienen enemigos adecuados.

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
Necesitas hacerte grande y fuerte.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Los Orkos se hacen grandes y fuertes
venciendo a los mejores,

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
no luchando contra grots,
aunque te los vayas a comer.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
¿Enemigos como qué jefe?

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Mmmm...mmm...

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Oh, ¿como los picos?

42
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[risas]

43
00:02:54,920 --> 00:03:01,520
Bueno, sí, Beakees es muy duro.
pero no me refiero a los hojalatas con pico.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Oh, ¿puntiagudos entonces?

45
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
ellos son débiles,
pero son rápidos y bien apuñalados.

46
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
Pero tampoco hablo de ellos.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Quieres un enemigo adecuado.

48
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Como lo que tiene el propio profeta.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Escuchen aquí, idiotas.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
Nosotros, los Runtherds, tenemos todas las historias.

51
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
Voy a hablaros de Ghazghkull.

52
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
Voy a contarles sobre Old Bale Eye.

53
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Sí, eso es correcto.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
ojo de bala,
el asesino Orko más malvado de todos.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Ese es él ahí.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
¡¿Un humie?!

57
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
[Dursnang]
¡No, no, no! ¡No sólo un humie!

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
[Dursnang] ¡Yarrick! ¡Viejo ojo de Bale!

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,760
[Dursnang] El mayor enemigo de los grandes.
Ghazghkull Mag Uruk Thraka.

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
[música intensa]

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
[Dursnang] La Bestia del Armagedón,

62
00:04:09,880 --> 00:04:13,560
[Dursnang] el conquistador de Piscina,
Gólgota y muchos otros lugares además

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
[Dursnang] el gran profeta,

64
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
[Dursnang] el gran green, el más divertido
Goff, el apuñalador más apuñalador,

65
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
[Dursnang] el señor de la guerra más luchador y duro
lo que alguna vez ha sido, y eso es

66
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
[Dursnang] desde hace mucho tiempo.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
[explosión]

68
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
[Dursnang] Y no lo olvides.

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
[gruñidos]

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
[Dursnang]
Sólo si te conviertes en un señor de la guerra como él,

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
[Dursnang] ¿Puedes conseguir un enemigo tan bueno?
como el viejo Bale Eye.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
[Dursnang] Tiene un ojo que quemará un
agujero en ti!

73
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
[Dursnang] ¡Una garra que te partirá por la mitad!

74
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
[Dursnang] Aunque es un enano flaco,
él lleva un arma que es tan grande

75
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
[Dursnang] y tan pesados sólo humie beakees
tenerlos.

76
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
[Dursnang] Supongo que no podrías
llevarlo entre ustedes,

77
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Dursnang] pero lo agita
como un garabato diminuto.

78
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
[Dursnang] Y monta un Battlewagon
tan grande y tan disparado,

79
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
[Dursnang] un centenar de Flash Gits
no pude bajarlo.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
¡Cor!

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
[tos]

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
[registro rayado]

83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
[Dursnang] Espera, eso viene después.

84
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
Verás, incluso sin todo eso,
él es bien feroz.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[orkos rugiendo]

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
[explosiones]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
[risas]

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
[ruidos de zumbido]

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
¡Apártate de mi camino!

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
¡Gorka! ¡Morca!

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
¡Guau!

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
¡Por el Emperador!

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
[disparos de armas]

94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Ghazghkull casi lo tenía todo,
antes de que Yarrick lo detenga.

95
00:06:14,200 --> 00:06:20,800
Entonces envía uno de sus mejores y más malos.
jefes de guerra para solucionar al viejo.

96
00:06:22,760 --> 00:06:29,120
Ugulhard era el más grande, el más duro,
La mordedura de serpiente más cruel de toda la horda.

97
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
¡Esto va a ser demasiado fácil!

98
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
[gruñidos]

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
[espada sierra acelerando]

100
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
[disparo]

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[gruñidos]

102
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
¿Cuándo aprenderán ustedes los humies?

103
00:07:23,440 --> 00:07:27,120
¡Este mundo es verde!

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
[gruñidos]

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
[cortes de espada sierra]

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
[golpes]

107
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
[acelerando]

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Me gusta por me gusta.

109
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
¿Qué parte estás dispuesto a darme?

110
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
[repitió el grito]

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
[gruñidos]

112
00:08:15,200 --> 00:08:20,760
[Dursnang] Bale Eye es muy duro
que toma la garra de Ugulhard como propia.

113
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[Dursnang] Humie Mekboys lo arregló bien.

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
[máquina activada]

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
[Dursnang] Entonces Bale Eye oye que los Orkos son
asustado de él,

116
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
[Dursnang] y que están diciendo
Puede matar con una sola mirada.

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
[Dursnang] Entonces le ponen un ojo puntiagudo.
y todo!

118
00:08:40,440 --> 00:08:45,440
[Dursnang] Una y otra vez Ghazghkull
viene a quitar las chozas humie,

119
00:08:53,400 --> 00:08:56,880
[Dursnang] pero Yarrick los derrota
cada vez.

120
00:09:02,160 --> 00:09:06,320
[Dursnang] Entonces aparecen unos idiotas beakee.
y arruina toda la diversión,

121
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Dursnang] y eso fue todo.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
[Dursnang] El viejo Ghazghkull tiene suficiente,
entonces él se va.

123
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
[Dursnang] Pero Bale Eye no se da por vencido.

124
00:09:23,360 --> 00:09:28,880
[Dursnang] No, él no,
Así que persigue al profeta por el cielo...

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
[Dursnang] ...a un lugar que los humies llaman
Gólgota.

126
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
[Dursnang] Allí Bale Eye finks
tiene atrapado a Ghazghkull.

127
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
[Dursnang] Sólo que eso no es todo, porque
Ghazghkull es tan astuto como brutal.

128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[explosión]

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
[Dursnang] Es una trampa.

130
00:09:59,200 --> 00:10:04,680
No eres tan duro después de todo, ¿verdad?

131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
[risas]

132
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
¡Mételo con el resto de los humies!

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
[risas]

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
[gruñidos]

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
[Dursnang] Nos fue entregado a los Runtherds,

136
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[Dursnang] Y sabes lo malos que podemos
ser.

137
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
[gritos]

138
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[Dursnang] ¿Y eso acabó con él?

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
[Dursnang] Lo hizo zog.

140
00:10:33,760 --> 00:10:38,640
[Dursnang] No pasó mucho tiempo
hasta que estuvo a la altura de sus trucos habituales.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[música intensa]

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[antorchas de fuego]

143
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
¡Por el Emperador!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
[todos aplaudiendo]

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[cuchillos apuñalando]

146
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
[Dursnang] Lucha para ascender
al agujero Dursnang del pecio espacial.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
[explosiones explosivas]

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Dursnang] Los Ghazghkull no están allí.

149
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
[Dursnang] Pero Yarrick mata a todos los orkos.
él encuentra.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
[Dursnang] Y eso es con un brazo y un
ojo.

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
Él no está aquí, comisario.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Destrúyelo.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Destruye todo lo que puedas.

154
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
[el vidrio se rompe]

155
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
[explosión]

156
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
[explosión]

157
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
[sonido de claxon]

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
¡Ya vienen!

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
[disparos de armas]

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
[gruñidos]

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
[explosiones]

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Para el Emperador.

163
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
[gruñidos]

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
¡Por el Emperador!

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Dicen eso mucho.

166
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Entonces, ¿Bale Eye está muerto?

167
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
¿Muerto? ¿Muerto?

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
¿Viejo ojo de Bale?

169
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
¡No!
Se necesita mucho más que una astuta emboscada,

170
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
una buena paliza, una batalla
y una gran explosión para matarlo.

171
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
[Dursnang] Oh no, vivió bien.

172
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
[gritos]

173
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Tú. Humie.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
El jefe quiere verte.

175
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
[todos gritando]

176
00:12:45,920 --> 00:12:50,080
[todos] ¡Ojo de Bale! ¡Ojo de Bale! ¡Ojo de Bale!

177
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
[puerta corrediza]

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Tú.

179
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Entra.

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
[gruñidos]

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
¿Qué clase de truco es este?

182
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
Ningún truco. [desgastes]

183
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Es difícil encontrar buenos enemigos.

184
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
[risas]

185
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Así que se va, directamente de regreso al Gólgota.

186
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
[Dursnang] Y lo retira de inmediato.
con un gran cañón.

187
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
[explosión y gritos]

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
[Dursnang] Y luego lo retiramos.

189
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
¡Guau!

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
[Dursnang] Y todos pensamos que era
eso.

191
00:13:43,560 --> 00:13:49,720
[Dursnang] Los años pasan,
y Old Bale Eye se vuelve aún más viejo Bale

192
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
[Dursnang] Ojo. Mientras tanto, Ghazghkull Mag
Uruk Thraka persigue su sueño

193
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
del gran Waaagh!

194
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
[Dursnang] A través de las estrellas,
siguiendo las voces en el gran verde.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
[Dursnang] Gork y Mork, los dioses,

196
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
[Dursnang] Le dicen qué hacer,

197
00:14:06,920 --> 00:14:12,760
y todo el tiempo su poder
crece y crece.

198
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
[Dursnang] Hasta que un día regresa.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
[Cae un rayo]

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
[truenos]

201
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
[música espeluznante]

202
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
[gruñidos]

203
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[el vidrio se rompe]

204
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
[Dursnang] Ghazghkull tiene algunas novedades
trucos.

205
00:15:06,240 --> 00:15:11,440
[Dursnang] Teletransporta a un grupo de chicos.
hacia el planeta.

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
[Dursnang] Y arroja enormes rocas sobre
la superficie,

207
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Dursnang] Así que nosotros, los orkos, podemos tener algo de
fuertes.

208
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
[explosión]

209
00:15:21,600 --> 00:15:26,160
[Dursnang] Fue impregenernab-
impregger inmejorable!

210
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
[Dursnang] Pero no al viejo Bale Eye.

211
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
[máquinas explotando]

212
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
[risas]

213
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
[explosiones y disparos de armas de fuego]

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
¡Apunta! ¡Fuego!

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
[explosión de bomba]

216
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
¡Carga!

217
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
Entonces, si quieres hacerte más grande

218
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
los Orkos adecuados, con nuestro enemigo.

219
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
Tienes que ir y elegir algo un poco.
más malo que él.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
¿Por qué deberíamos escucharte?

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Eres viejo y rechoncho.

222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Con esa pierna.

223
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
¡Sí, esa pierna!

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
[ambos riendo]

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
Apuesto a que no tienes enemigos adecuados.
¡así!

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
¿Quieres convertirme en un enemigo?

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
[ambos jadeando]

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
Pensé que no.

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Te contaré un secreto.

230
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
Old Bale Eye también es mi enemigo.

231
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
¿Cómo crees que conseguí esto aquí?

232
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[golpeando]

233
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[disparos]

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
[risas]

235
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
[gruñidos]

236
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
[Dursnang] Cuando él entra,
todos gritando y disparando,

237
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
[Dursnang] Sus ojos arden.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
[Dursnang] Luché contra él.

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
[Dursnang] Y viví.

240
00:17:56,760 --> 00:18:03,040
[Dursnang] Así que nunca me digas
No tengo enemigos adecuados.

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
¿Luchó contra el viejo Bale Eye?

242
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
¡Luchó contra el viejo Bale Eye!

243
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
¡Así es, abucheo!

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
[ambos gritando]

245
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
[pasos que se desvanecen]

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Gracias jefe.

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Estás bien, Gibbit.

248
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
Por una gruta.

249
00:18:28,720 --> 00:18:35,080
Pero si alguna vez dejas que alguien
comerte, te mataré yo mismo.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
-¿Dónde está ahora?
-¿Qué?

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Viejo Bale Eye, ¿dónde está?

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
¿Qué? ¿A él?

253
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
En el gran negro, ahora mismo.

254
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Buscando a Ghazghkull y cuándo
lo encuentra,

255
00:18:57,640 --> 00:19:02,520
oh, cuando lo encuentre...

256
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
...qué lío va a ser.